各位同学，快乐的暑假马上就要开始了，希望你们能够有一个精彩的暑假。

Dear International students, the summer holiday is upon us. We wish you a good holiday.

另外，希望你一定关注以下信息：

Meanwhile, we have a few tips and advice for you.

1、暑假期间，学校里会对留学生宿舍进行修理，因此会有工作人员进到你们的房间，挪动你们的东西，为了不遗失物品，或东西被弄脏，请将自己房间内物品整理到衣柜，电视柜等柜子中，如果不够可以放到大箱子或大袋子里，贴上自己的姓名和房间号码。

During the holdiay, all the dorm will be renovated so worker will enter your room to remove furniture. In oder to keep your belongings safy and clean, please pack up your things into the closets. If the closets are not big enough to put your staff, please pack it up with cases or bags and mark them with your name and room number.

2、注意用电安全，回家的同学，要在离开时将所有电器电源关掉，将电源总闸关掉。暑假不回家的同学，假期应格外注意用电安全，出门时关掉所有电器电源，保管好自己的钥匙，要有防火、防盗意识。

Beware of electricity safety. If you go home during the holiday, please turn off all the electric appliance and switch off the electricity. If you stay at school, please take extra caution about the electricity safety, theft, fire hazard.

3、暑假期间，各位同学应注意人身安全，暑假天气闷热，如果去游泳，请到正规游泳馆，出门旅行，遵守交通规则，爱护生命。

Keep safe during the holidays. Swim only in swimming pool, stay out of river. When you travel, obey traffic rules and pay attention to personal safety.

总之，希望大家能够过一个安全、快乐的暑假。

4、下学期开学时间为9月3日，请所有留学生9月3-5日到办公室办理报到注册手续，学习汉语的同学9月10日开始上课，本科生从9月3日开始正常上课。

The school will resume September 3rd. All students are supposed to register with international student office from September 3rd to 5th . The class will begin on Sep. 10th for language studens and Sep 3rd for degree students.

另外，暑假期间有任何情况，需要联系办公室，可拨打以下紧急联系电话。

If you have emergency, you may contact the following teachers.