亲爱的同学们，时值中国的重要节日中秋节和国庆节，我校将全校放假，放假时间从9月30日至10月7日，10月8日正常上课。
请离开学校出去旅游的同学到国教学院517办公室填写假期计划表。
The middle autumn day and national day are upon us. It will be holidays from September 30th to October 7th. The school will resume on October 8th.
If you are going out travelling, please come to international students office (room 517) to tell us about your whereabout.
请大家注意假期安全
1、注意用电安全，出门的同学，要在离开时将所有电器电源关掉，将电源总闸关掉。不出门的同学，应格外注意用电安全，出门时关掉所有电器电源，保管好自己的钥匙，要有防火、防盗意识。
Beware of electricity safety. If you go home during the holiday, please turn off all the electric appliance and switch off the electricity. If you stay at school, please take extra caution about the electricity safety, theft, fire hazard.
2、放假期间，各位同学应注意人身安全，出门旅行，遵守交通规则，爱护生命。
Keep safe during the holidays. Swim only in swimming pool, stay out of river. When you travel, obey traffic rules and pay attention to personal safety.
另外，放假期间有任何情况，需要联系办公室，可拨打以下紧急联系电话。
If you have emergency, you may contact the following teachers.

国际教育学院

2012.9.28.